7 Nuevo México
En un afán por satisfacer a un mayor número de lectores y de abrir fronteras, a partir de este número, dedicado a Nuevo México, Luna Córnea se vuelve una publicación bilingüe. Intentando pensar la historia de la fotografía en los Estados Unidos desde un territorio marginal, escogimos a Nuevo México como lugar de múltiples cruces desde el punto de vista cultural y étnico. Zona de una riqueza natural inigualable, Nuevo México se reveló como un lugar muy rico desde el punto de vista fotográfico. El número abre con deslumbrantes fragmentos de las crónicas del siglo XVI de Fray Marcos de Niza en busca de las Siete Ciudades de Cíbola, acompañados por fotografías que Adam C. Vroman, ferrocarrilero, coleccionista de libros y arqueólogo, hiciera a fines del XIX y muy a principios del XX.
Dirección: Pablo Ortiz Monasterio
Edición: Patricia Gola Maragno
Centro de la Imagen/ Conaculta
1995
176 pp.
Bilingüe
Agotado
Es de una pureza brillante e inalterable y de una serenidad altiva que lo llevaría a uno a sacrificarle el corazón. Ah, sí, en Nuevo México el corazón es sacrificado al sol […].
—D.H LAWRENCE
Navajo
Fue el viento el que les dio la vida.
Es el viento que sale de nuestras bocas
el que nos da la vida.
Cuando deja de soplar, morimos.
En la piel de las yemas de los dedos vemos
las huella del viento;
nos muestra dónde sopló el viento
cuando nuestros ancestros fueron creados.
—
It was the wind that gives them life
It is the wind that comes out of our mouths
Now that give us life.
When this ceases to blow we die.
In the skin at the tips of our fingers
We see the trail of the wind;
It shows us where the wind blew
When our ancestors were created.
—
Traducción: Patricia Gola
Fórmula mágica para apaciguar al enemigo
Navajo
Pon tus pies en el polen.
Pon tus manos en el polen.
Pon tu cabeza en el polen.
Entonces tus pies son polen;
Tus manos son polen;
Tu cuerpo es polen;
Tu mente es polen;
Tu voz es polen.
La huella es hermosa.
No te muevas.
